Forum Tomizza letos na temo Orient Epress

Kot je na današnji novinarski konferenci v Ljubljani spomnila Irena Urbič, ki soustvarja srečanje Forum Tomizza v Kopru, so srečanja nastala leta 2000 v Umagu na pobudo književnika Milana Rakovca, ki je bil tudi prvi prevajalec del Fulvia Tomizze v hrvaščino, udeleženci, ki so prihajali iz ožjega severnojadranskega bazena, pa so se sprva posvečali analizi opusa Tomizze. Zatem se je srečanje razširilo v Koper, kjer je Tomizza obiskoval gimnazijo, in nato v Trst, kjer je umrl.

Tema letošnjega srečanja Orient Express po besedah ravnatelja Mestne knjižice Umag in skrbnika hrvaškega dela srečanj Nevena Ušumovića izhaja iz temeljnega dela postkolnialne teorije Orientalizem literarnega kritika in aktivista Edwarda W. Saida. Kot so organizatorji zapisali v sporočilu za javnost, letos odpirajo razpravo o nizu žgočih vprašanj – od njihovega obmejnega prostora do globalne koncentracije moči, v kateri vprašanje razmerja med Zahodom in Vzhodom po obdobju hladne vojne znova pridobiva odločilno težo.

Dodali so, da je bil Tomizza sodobnik Saida in njegov literarni opus je, tako kot zgodovino njihovega obmejnega prostora, zaznamovalo obdobje hladne vojne. Iz njegovih del tako veje posluh in razumevanje “vzhodnega vprašanja” in letošnja tema tako ponuja priložnost za novo razumevanje njegovih življenjskih opredelitev in literarnega ustvarjanja.

Letošnjega srečanja Forum Tomizza se bo udeležilo približno 30 gostov. Kot je poudarila Urbič, goste vedno izbirajo z zavedanjem, da srečanja Forum Tomizza predstavljajo zgodbo, ki se odvija v treh zelo različnih resničnostih v treh državah. Ko razmišljajo, koga povabiti, morajo imeti v mislih tako njihovo literaturo kot tudi vloge v teh različnih skupnostih. Med letošnjimi gosti so Marta Verginella, Andrej Nikolaidics, Alida Bremer, Faris Kočan, Boštjan Videmšek, Lidija Dimkovska, Szabolcs Tolnai, Diego Marani, Iva Kosmos in Anja Zag Golob.

Na letošnjem srečanju bodo tudi predstavili hrvaški prevod knjige L’albergo dei sogni (Stablo snova), ki ga je izdala Mestna knjižica Umag. Po Ušumovićevih besedah gre za avtofikcijski roman, ki je izšel leta 1969 v Italiji. Pisatelj v njem opisuje obdobje med letoma 1945 in 1954, ki je bilo za to obmejno območje najbolj travmatično. Skozi lik protagonista romana, ki je njegov alter ego, opisuje svoje odraščanje v vaškem ambientu Umaga in okolice, šolanja v Kopu in italijanski Gorici ter prikaže različne načine, kako je bil sprejet v teh okoljih. Kot je še povedal, na Hrvaškem že 40 let kontinuirano prevajajo opus Tomizze in ena od nalog Mestne knjižice Umag je, da že 20 let vsako drugo leto izda nov prevod Tomizze.

V Kopru pa so po besedah Urbič pripravili literarni itinerar po Kopru z naslovom Koper v pogledu Fulvia Tomizze.

V sklopu srečanja bodo tudi podelili nagrado Lapis Histriae 2026. Kot je povedal Ušumović, z natečajem za kratko zgodbo Forum Tomizza odpirajo širšemu občinstvu v vseh treh državah, tema natečaja pa je vsako leto ista kot tema simpozija. Letos je na natečaj prispelo 151 kratkih zgodb.

Srečanje bodo uvedli predvečeri v vseh treh mestih, tradicionalno se bo sklenilo s komemoracijo na grobu Tomizze v Materadi.